Schultütenfest suite | Sartoux élémentaire

Schultütenfest der Erstklässler

Zum Schuljahresbeginn haben die Kinder der Gruppe 1 im Deutschunterricht mit Hilfe einiger Mütter passend zu unserer LolliPop-Fibel Schultüten gebastelt. Am 20. September haben sie endlich ihre mit kleinen Überraschungen gefüllten Schultüten bekommen und zusammen mit Frau Pousset, Frau Baudot-Roux und den französischen Klassenkamerad/innen haben wir unser kleines Schultütenfest gefeiert. Die Schulleiterin, Frau Monti-Condesnit, war auch dabei.

Alle haben die Schultüten bestaunt und wir haben die Tradition erklärt: In den deutschsprachigen Ländern erhalten alle Erstklässler am 1. Schultag eine Schultüte oder „Zuckertüte“ von ihren Eltern. Diese soll den Schritt in den „Ernst des Lebens“ versüßen… Anschließend hat die Gruppe 1 das Lied „Alle Kinder lernen lesen“ gesungen. Danach wurde Die Geschichte vom Löwen, der nicht schreiben konnte von Martin Baltscheit auf Deutsch und auf Französisch vorgelesen. Zum Schluss haben die Kinder der Gruppe 1 Bonbons, Schokolade und Ausmalbilder an ihre Kamerad/innen verteilt. Es war ein schönes Fest – herzlichen Dank nochmals an alle Mütter, die beim Basteln mitgeholfen haben!

Les « Schultüten » au CP: une tradition des pays germanophones

En ce début d’année scolaire, les enfants du groupe 1 (CP) de la section germanophone ont fabriqué, avec l’aide de quelques mamans, des « Schultüten » (cornets d’écolier), décorés avec des motifs de notre livre d’apprentissage de la lecture, LolliPop. Le 20 septembre, ils ont enfin reçu leur « Schultüte » remplie de petites surprises et ensemble avec Mme. Pousset, Mme. Baudot-Roux et les camarades français, nous avons célébré notre petite fête. La directrice, Mme. Monti-Condesnit, était également présente. Tout le monde a admiré les « Schultüten » et nous avons expliqué la tradition : Dans les pays germanophones, tous les enfants qui entrent au CP (= 1. Klasse) reçoivent de la part de leurs parents une « Schultüte » le 1^er jour de classe. Ce cornet est censé adoucir leurs premiers pas dans le monde « sérieux » des écoliers… Ensuite, le groupe a chanté la chanson « Alle Kinder lernen lesen », suivi par la lecture en allemand et en français de L’histoire du lion qui ne savait pas écrire de Martin Baltscheit. A la fin, les enfants du groupe 1 ont distribué bonbons, chocolats et coloriages à leurs camarades. Ce fût une belle fête – merci encore à toutes les mamans qui ont aidé à la fabrication des « Schultüten » !