Dans le cadre de la liaison CM2/6E avec le collège DAUDET (collège de secteur de notre école) et de la journée des langues, les élèves des 2 CM2 se sont rendus le vendredi 24/05 au collège pour rencontrer les élèves de 6e et de 5e, les enseignantes en anglais du collège.

Un travail en classe avait  été fait sur les expressions en français, leur correspondance en anglais ou en allemand ou en italien. Les élèves devaient illustrer les expressions en fonction de leur traduction.

Quelques expressions en  français, en langue étrangère et la traduction littérale.

En français : Quand les poules auront des dents.

En italien : quando gli asini voleranno.

Traduction littérale : quand les ânes voleront.

En français : trouver sa moitié.

En espagnol : encontrar tu media naranja.

Traduction littérale : rencontrer (trouver) sa moitié d’orange.

En français : Quand les poules auront des dents.

En anglais : when pigs might fly / have wings.

Traduction littérale : quand les cochons voleront/auront des ailes.

et bien d ‘autres.

Quelques photos…